1 files changed, 8 insertions, 2 deletions
diff --git a/thogai.el b/thogai.el
index 06db17c..1803405 100644
--- a/thogai.el
+++ b/thogai.el
@@ -255,8 +255,14 @@ External callers should always pass nil as the value."
        ((pred (lambda (str)
                 (string-suffix-p "^}" str)))
         (thogai-insert-translation
-         (concat (string-remove-prefix "{" (string-remove-suffix "^}" translation))
-                 "{^}")
+         (concat
+          (let ((unwrapped (string-remove-prefix "{" (string-remove-suffix "^}" translation))))
+            ;; If `translation' is a capitalization carry prefix, wrap
+            ;; it up again.
+            (if (string-prefix-p "~|" unwrapped)
+                (concat "{" unwrapped "}")
+              unwrapped))
+          "{^}")
          non-first-part-p))
        ;; Carry capitalization.
        ((pred (lambda (str)