diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 176 |
1 files changed, 163 insertions, 13 deletions
@@ -8,15 +8,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-16 16:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-14 23:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-05 16:02+0100\n" "Last-Translator: Ludovic Courtès <ludo@gnu.org>\n" "Language-Team: fr <LL@li.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/guile/skribilo/utils/syntax.scm:53 +#: src/guile/skribilo/utils/syntax.scm:55 msgid "unexpected character in Skribilo module" msgstr "caractère inattendu dans le module Skribilo" @@ -37,27 +38,27 @@ msgstr "" msgid "PhD Thesis" msgstr "Thèse de doctorat" -#: src/guile/skribilo/ast.scm:138 +#: src/guile/skribilo/ast.scm:140 #, scheme-format msgid "orphan node: ~a~%" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/ast.scm:145 +#: src/guile/skribilo/ast.scm:147 #, scheme-format msgid "cycle found in AST: ~a~%" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/ast.scm:152 +#: src/guile/skribilo/ast.scm:154 #, scheme-format msgid "~a: unknown markup option for `~a'~%" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/ast.scm:160 +#: src/guile/skribilo/ast.scm:162 #, scheme-format msgid "`~a' (~a): markup identifier already bound~%" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/ast.scm:168 +#: src/guile/skribilo/ast.scm:170 #, fuzzy, scheme-format msgid "undefined AST error: ~a~%" msgstr "erreur skribilo indéfinie : ~S~%" @@ -188,16 +189,16 @@ msgstr "" msgid "undefined verify error: ~a~%" msgstr "erreur skribilo indéfinie : ~S~%" -#: src/guile/skribilo/engine/lout.scm:2409 +#: src/guile/skribilo/engine/lout.scm:2422 msgid "image URLs not supported" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:172 +#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:175 #, scheme-format msgid "Info node title `~A' already used" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:175 +#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:178 msgid "previous occurrence was here" msgstr "" @@ -205,16 +206,165 @@ msgstr "" msgid "input is not a valid RSS 2.0 feed" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:241 +#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:242 #, scheme-format msgid "tag `~s' ignored" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:248 +#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:249 #, scheme-format msgid "skipping tag `~a'~%" msgstr "" -#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:299 +#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:300 msgid "no RSS 2.0 channels found in feed" msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:64 +msgid "Usage: skribilo [OPTIONS] [INPUT]" +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:65 +msgid "" +"\n" +"Process Skribilo document from file INPUT (or the standard input) using the\n" +"specified reader syntax, and produce its output using the specified engine.\n" +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:69 +msgid "" +"\n" +" -R, --reader=READER Use READER to parse the input file, e.g., `skribe'\n" +" (default) or `outline'." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:72 +msgid "" +"\n" +" -t, --target=ENGINE Use ENGINE as the output engine, e.g., `html'." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:74 +msgid "" +"\n" +" -c, --custom=C=VAL Use VAL as the value of ENGINE's custom C." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:76 +msgid "" +"\n" +" -o, --output=FILE Write output to FILE." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:78 +msgid "" +"\n" +" --compat=COMPAT Use COMPAT as the compatibility layer, e.g., " +"`skribe'." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:81 +msgid "" +"\n" +" -I, --doc-path=DIR Prepend DIR to the document include path." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:83 +msgid "" +"\n" +" -B, --bib-path=DIR Prepend DIR to the bibliography include path." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:85 +msgid "" +"\n" +" -S, --source-path=DIR Prepend DIR to the source include path." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:87 +msgid "" +"\n" +" -P, --image-path=DIR Prepend DIR to the image include path." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:89 +msgid "" +"\n" +" -U, --sui-path=DIR Prepend DIR to the Skribe URL Index (SUI) search " +"path." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:92 +msgid "" +"\n" +" -b, --base=BASE Strip BASE from all hyperlinks (`html' engine)." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:94 +msgid "" +"\n" +" -e, --eval=EXPR Prepend EXPR to the list of expressions to be\n" +" evaluted before the input file is processed." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:97 +msgid "" +"\n" +" -p, --preload=FILE Preload FILE before processing the input file." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:100 +msgid "" +"\n" +" -v, --verbose[=LEVEL] Be verbose, unless LEVEL is 0." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:102 +msgid "" +"\n" +" -w, --warning[=LEVEL] Issue warnings, unless LEVEL is 0." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:104 +msgid "" +"\n" +" -g, --debug[=ARG] Issue debugging output, unless ARG is 0. If ARG " +"is\n" +" not a number, it is interpreted as a symbol to be\n" +" watched." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:108 +msgid "" +"\n" +" --no-color Disable colored debugging output." +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:111 +msgid "" +"\n" +" -h, --help Give this help list" +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:113 +msgid "" +"\n" +" -V, --version Print program version" +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:116 +#, scheme-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <~a>.~%" +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:196 +#, scheme-format +msgid "~a: missing value for custom" +msgstr "" + +#: src/guile/skribilo.scm:213 +#, scheme-format +msgid "~a: invalid custom value" +msgstr "" |