Added basic GNU Gettext support.

* .arch-inventory: Mark `ABOUT-NLS' as precious.

* Makefile.am (SUBDIRS): Added `po'.
  (ACLOCAL_AMFLAGS): New.
  (EXTRA_DIST): New.

* configure.ac: Look for `gettext', output `po/Makefile.in'.

* src/guile/skribilo/biblio/template.scm
  (make-bib-entry-template/default): Internationalized a bit.
  (make-bib-entry-template/skribe): Likewise.

* src/guile/skribilo/utils/syntax.scm (%skribilo-module-reader): I18ned.
  (_): New.
  (N_): New.

git-archimport-id: skribilo@sv.gnu.org--2006/skribilo--devo--1.2--patch-48

12 files changed, 744 insertions, 8 deletions

diff --git a/.arch-inventory b/.arch-inventory
index 5dfe4f9..77cda70 100644
--- a/.arch-inventory
+++ b/.arch-inventory
@@ -1,4 +1,5 @@
 # Files generated by Autoconf, Automake and Libtool.
-precious ^(aclocal\.m4|autom4te\.cache|compile|config\.(cache|guess|log|status|sub)|configure|install-sh|missing|mkinstalldirs)$
+
+precious ^(aclocal\.m4|autom4te\.cache|compile|config\.(cache|guess|log|status|sub)|configure|install-sh|missing|mkinstalldirs|ABOUT-NLS)$
 
 # arch-tag: d42970d8-c42f-423e-a3d5-785e10cce49b
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index 3920780..f287a16 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -1 +1,5 @@
-SUBDIRS = src doc
+SUBDIRS = po src doc
+
+ACLOCAL_AMFLAGS = -I m4
+
+EXTRA_DIST = config.rpath
diff --git a/config.rpath b/config.rpath
new file mode 100755
index 0000000..c492a93
--- /dev/null
+++ b/config.rpath
@@ -0,0 +1,614 @@
+#! /bin/sh
+# Output a system dependent set of variables, describing how to set the
+# run time search path of shared libraries in an executable.
+#
+#   Copyright 1996-2006 Free Software Foundation, Inc.
+#   Taken from GNU libtool, 2001
+#   Originally by Gordon Matzigkeit <gord@gnu.ai.mit.edu>, 1996
+#
+#   This file is free software; the Free Software Foundation gives
+#   unlimited permission to copy and/or distribute it, with or without
+#   modifications, as long as this notice is preserved.
+#
+# The first argument passed to this file is the canonical host specification,
+#    CPU_TYPE-MANUFACTURER-OPERATING_SYSTEM
+# or
+#    CPU_TYPE-MANUFACTURER-KERNEL-OPERATING_SYSTEM
+# The environment variables CC, GCC, LDFLAGS, LD, with_gnu_ld
+# should be set by the caller.
+#
+# The set of defined variables is at the end of this script.
+
+# Known limitations:
+# - On IRIX 6.5 with CC="cc", the run time search patch must not be longer
+#   than 256 bytes, otherwise the compiler driver will dump core. The only
+#   known workaround is to choose shorter directory names for the build
+#   directory and/or the installation directory.
+
+# All known linkers require a `.a' archive for static linking (except MSVC,
+# which needs '.lib').
+libext=a
+shrext=.so
+
+host="$1"
+host_cpu=`echo "$host" | sed 's/^\([^-]*\)-\([^-]*\)-\(.*\)$/\1/'`
+host_vendor=`echo "$host" | sed 's/^\([^-]*\)-\([^-]*\)-\(.*\)$/\2/'`
+host_os=`echo "$host" | sed 's/^\([^-]*\)-\([^-]*\)-\(.*\)$/\3/'`
+
+# Code taken from libtool.m4's _LT_CC_BASENAME.
+
+for cc_temp in $CC""; do
+  case $cc_temp in
+    compile | *[\\/]compile | ccache | *[\\/]ccache ) ;;
+    distcc | *[\\/]distcc | purify | *[\\/]purify ) ;;
+    \-*) ;;
+    *) break;;
+  esac
+done
+cc_basename=`echo "$cc_temp" | sed -e 's%^.*/%%'`
+
+# Code taken from libtool.m4's AC_LIBTOOL_PROG_COMPILER_PIC.
+
+wl=
+if test "$GCC" = yes; then
+  wl='-Wl,'
+else
+  case "$host_os" in
+    aix*)
+      wl='-Wl,'
+      ;;
+    darwin*)
+      case $cc_basename in
+        xlc*)
+          wl='-Wl,'
+          ;;
+      esac
+      ;;
+    mingw* | pw32* | os2*)
+      ;;
+    hpux9* | hpux10* | hpux11*)
+      wl='-Wl,'
+      ;;
+    irix5* | irix6* | nonstopux*)
+      wl='-Wl,'
+      ;;
+    newsos6)
+      ;;
+    linux*)
+      case $cc_basename in
+        icc* | ecc*)
+          wl='-Wl,'
+          ;;
+        pgcc | pgf77 | pgf90)
+          wl='-Wl,'
+          ;;
+        ccc*)
+          wl='-Wl,'
+          ;;
+        como)
+          wl='-lopt='
+          ;;
+        *)
+          case `$CC -V 2>&1 | sed 5q` in
+            *Sun\ C*)
+              wl='-Wl,'
+              ;;
+          esac
+          ;;
+      esac
+      ;;
+    osf3* | osf4* | osf5*)
+      wl='-Wl,'
+      ;;
+    sco3.2v5*)
+      ;;
+    solaris*)
+      wl='-Wl,'
+      ;;
+    sunos4*)
+      wl='-Qoption ld '
+      ;;
+    sysv4 | sysv4.2uw2* | sysv4.3* | sysv5*)
+      wl='-Wl,'
+      ;;
+    sysv4*MP*)
+      ;;
+    unicos*)
+      wl='-Wl,'
+      ;;
+    uts4*)
+      ;;
+  esac
+fi
+
+# Code taken from libtool.m4's AC_LIBTOOL_PROG_LD_SHLIBS.
+
+hardcode_libdir_flag_spec=
+hardcode_libdir_separator=
+hardcode_direct=no
+hardcode_minus_L=no
+
+case "$host_os" in
+  cygwin* | mingw* | pw32*)
+    # FIXME: the MSVC++ port hasn't been tested in a loooong time
+    # When not using gcc, we currently assume that we are using
+    # Microsoft Visual C++.
+    if test "$GCC" != yes; then
+      with_gnu_ld=no
+    fi
+    ;;
+  interix*)
+    # we just hope/assume this is gcc and not c89 (= MSVC++)
+    with_gnu_ld=yes
+    ;;
+  openbsd*)
+    with_gnu_ld=no
+    ;;
+esac
+
+ld_shlibs=yes
+if test "$with_gnu_ld" = yes; then
+  # Set some defaults for GNU ld with shared library support. These
+  # are reset later if shared libraries are not supported. Putting them
+  # here allows them to be overridden if necessary.
+  # Unlike libtool, we use -rpath here, not --rpath, since the documented
+  # option of GNU ld is called -rpath, not --rpath.
+  hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-rpath ${wl}$libdir'
+  case "$host_os" in
+    aix3* | aix4* | aix5*)
+      # On AIX/PPC, the GNU linker is very broken
+      if test "$host_cpu" != ia64; then
+        ld_shlibs=no
+      fi
+      ;;
+    amigaos*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-L$libdir'
+      hardcode_minus_L=yes
+      # Samuel A. Falvo II <kc5tja@dolphin.openprojects.net> reports
+      # that the semantics of dynamic libraries on AmigaOS, at least up
+      # to version 4, is to share data among multiple programs linked
+      # with the same dynamic library.  Since this doesn't match the
+      # behavior of shared libraries on other platforms, we cannot use
+      # them.
+      ld_shlibs=no
+      ;;
+    beos*)
+      if $LD --help 2>&1 | grep ': supported targets:.* elf' > /dev/null; then
+        :
+      else
+        ld_shlibs=no
+      fi
+      ;;
+    cygwin* | mingw* | pw32*)
+      # hardcode_libdir_flag_spec is actually meaningless, as there is
+      # no search path for DLLs.
+      hardcode_libdir_flag_spec='-L$libdir'
+      if $LD --help 2>&1 | grep 'auto-import' > /dev/null; then
+        :
+      else
+        ld_shlibs=no
+      fi
+      ;;
+    interix3*)
+      hardcode_direct=no
+      hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-rpath,$libdir'
+      ;;
+    linux*)
+      if $LD --help 2>&1 | grep ': supported targets:.* elf' > /dev/null; then
+        :
+      else
+        ld_shlibs=no
+      fi
+      ;;
+    netbsd*)
+      ;;
+    solaris*)
+      if $LD -v 2>&1 | grep 'BFD 2\.8' > /dev/null; then
+        ld_shlibs=no
+      elif $LD --help 2>&1 | grep ': supported targets:.* elf' > /dev/null; then
+        :
+      else
+        ld_shlibs=no
+      fi
+      ;;
+    sysv5* | sco3.2v5* | sco5v6* | unixware* | OpenUNIX*)
+      case `$LD -v 2>&1` in
+        *\ [01].* | *\ 2.[0-9].* | *\ 2.1[0-5].*)
+          ld_shlibs=no
+          ;;
+        *)
+          if $LD --help 2>&1 | grep ': supported targets:.* elf' > /dev/null; then
+            hardcode_libdir_flag_spec='`test -z "$SCOABSPATH" && echo ${wl}-rpath,$libdir`'
+          else
+            ld_shlibs=no
+          fi
+          ;;
+      esac
+      ;;
+    sunos4*)
+      hardcode_direct=yes
+      ;;
+    *)
+      if $LD --help 2>&1 | grep ': supported targets:.* elf' > /dev/null; then
+        :
+      else
+        ld_shlibs=no
+      fi
+      ;;
+  esac
+  if test "$ld_shlibs" = no; then
+    hardcode_libdir_flag_spec=
+  fi
+else
+  case "$host_os" in
+    aix3*)
+      # Note: this linker hardcodes the directories in LIBPATH if there
+      # are no directories specified by -L.
+      hardcode_minus_L=yes
+      if test "$GCC" = yes; then
+        # Neither direct hardcoding nor static linking is supported with a
+        # broken collect2.
+        hardcode_direct=unsupported
+      fi
+      ;;
+    aix4* | aix5*)
+      if test "$host_cpu" = ia64; then
+        # On IA64, the linker does run time linking by default, so we don't
+        # have to do anything special.
+        aix_use_runtimelinking=no
+      else
+        aix_use_runtimelinking=no
+        # Test if we are trying to use run time linking or normal
+        # AIX style linking. If -brtl is somewhere in LDFLAGS, we
+        # need to do runtime linking.
+        case $host_os in aix4.[23]|aix4.[23].*|aix5*)
+          for ld_flag in $LDFLAGS; do
+            if (test $ld_flag = "-brtl" || test $ld_flag = "-Wl,-brtl"); then
+              aix_use_runtimelinking=yes
+              break
+            fi
+          done
+          ;;
+        esac
+      fi
+      hardcode_direct=yes
+      hardcode_libdir_separator=':'
+      if test "$GCC" = yes; then
+        case $host_os in aix4.[012]|aix4.[012].*)
+          collect2name=`${CC} -print-prog-name=collect2`
+          if test -f "$collect2name" && \
+            strings "$collect2name" | grep resolve_lib_name >/dev/null
+          then
+            # We have reworked collect2
+            hardcode_direct=yes
+          else
+            # We have old collect2
+            hardcode_direct=unsupported
+            hardcode_minus_L=yes
+            hardcode_libdir_flag_spec='-L$libdir'
+            hardcode_libdir_separator=
+          fi
+          ;;
+        esac
+      fi
+      # Begin _LT_AC_SYS_LIBPATH_AIX.
+      echo 'int main () { return 0; }' > conftest.c
+      ${CC} ${LDFLAGS} conftest.c -o conftest
+      aix_libpath=`dump -H conftest 2>/dev/null | sed -n -e '/Import File Strings/,/^$/ { /^0/ { s/^0  *\(.*\)$/\1/; p; }
+}'`
+      if test -z "$aix_libpath"; then
+        aix_libpath=`dump -HX64 conftest 2>/dev/null | sed -n -e '/Import File Strings/,/^$/ { /^0/ { s/^0  *\(.*\)$/\1/; p; }
+}'`
+      fi
+      if test -z "$aix_libpath"; then
+        aix_libpath="/usr/lib:/lib"
+      fi
+      rm -f conftest.c conftest
+      # End _LT_AC_SYS_LIBPATH_AIX.
+      if test "$aix_use_runtimelinking" = yes; then
+        hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-blibpath:$libdir:'"$aix_libpath"
+      else
+        if test "$host_cpu" = ia64; then
+          hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-R $libdir:/usr/lib:/lib'
+        else
+          hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-blibpath:$libdir:'"$aix_libpath"
+        fi
+      fi
+      ;;
+    amigaos*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-L$libdir'
+      hardcode_minus_L=yes
+      # see comment about different semantics on the GNU ld section
+      ld_shlibs=no
+      ;;
+    bsdi[45]*)
+      ;;
+    cygwin* | mingw* | pw32*)
+      # When not using gcc, we currently assume that we are using
+      # Microsoft Visual C++.
+      # hardcode_libdir_flag_spec is actually meaningless, as there is
+      # no search path for DLLs.
+      hardcode_libdir_flag_spec=' '
+      libext=lib
+      ;;
+    darwin* | rhapsody*)
+      hardcode_direct=no
+      if test "$GCC" = yes ; then
+        :
+      else
+        case $cc_basename in
+          xlc*)
+            ;;
+          *)
+            ld_shlibs=no
+            ;;
+        esac
+      fi
+      ;;
+    dgux*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-L$libdir'
+      ;;
+    freebsd1*)
+      ld_shlibs=no
+      ;;
+    freebsd2.2*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-R$libdir'
+      hardcode_direct=yes
+      ;;
+    freebsd2*)
+      hardcode_direct=yes
+      hardcode_minus_L=yes
+      ;;
+    freebsd* | kfreebsd*-gnu | dragonfly*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-R$libdir'
+      hardcode_direct=yes
+      ;;
+    hpux9*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='${wl}+b ${wl}$libdir'
+      hardcode_libdir_separator=:
+      hardcode_direct=yes
+      # hardcode_minus_L: Not really in the search PATH,
+      # but as the default location of the library.
+      hardcode_minus_L=yes
+      ;;
+    hpux10*)
+      if test "$with_gnu_ld" = no; then
+        hardcode_libdir_flag_spec='${wl}+b ${wl}$libdir'
+        hardcode_libdir_separator=:
+        hardcode_direct=yes
+        # hardcode_minus_L: Not really in the search PATH,
+        # but as the default location of the library.
+        hardcode_minus_L=yes
+      fi
+      ;;
+    hpux11*)
+      if test "$with_gnu_ld" = no; then
+        hardcode_libdir_flag_spec='${wl}+b ${wl}$libdir'
+        hardcode_libdir_separator=:
+        case $host_cpu in
+          hppa*64*|ia64*)
+            hardcode_direct=no
+            ;;
+          *)
+            hardcode_direct=yes
+            # hardcode_minus_L: Not really in the search PATH,
+            # but as the default location of the library.
+            hardcode_minus_L=yes
+            ;;
+        esac
+      fi
+      ;;
+    irix5* | irix6* | nonstopux*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-rpath ${wl}$libdir'
+      hardcode_libdir_separator=:
+      ;;
+    netbsd*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-R$libdir'
+      hardcode_direct=yes
+      ;;
+    newsos6)
+      hardcode_direct=yes
+      hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-rpath ${wl}$libdir'
+      hardcode_libdir_separator=:
+      ;;
+    openbsd*)
+      hardcode_direct=yes
+      if test -z "`echo __ELF__ | $CC -E - | grep __ELF__`" || test "$host_os-$host_cpu" = "openbsd2.8-powerpc"; then
+        hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-rpath,$libdir'
+      else
+        case "$host_os" in
+          openbsd[01].* | openbsd2.[0-7] | openbsd2.[0-7].*)
+            hardcode_libdir_flag_spec='-R$libdir'
+            ;;
+          *)
+            hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-rpath,$libdir'
+            ;;
+        esac
+      fi
+      ;;
+    os2*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-L$libdir'
+      hardcode_minus_L=yes
+      ;;
+    osf3*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-rpath ${wl}$libdir'
+      hardcode_libdir_separator=:
+      ;;
+    osf4* | osf5*)
+      if test "$GCC" = yes; then
+        hardcode_libdir_flag_spec='${wl}-rpath ${wl}$libdir'
+      else
+        # Both cc and cxx compiler support -rpath directly
+        hardcode_libdir_flag_spec='-rpath $libdir'
+      fi
+      hardcode_libdir_separator=:
+      ;;
+    solaris*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-R$libdir'
+      ;;
+    sunos4*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-L$libdir'
+      hardcode_direct=yes
+      hardcode_minus_L=yes
+      ;;
+    sysv4)
+      case $host_vendor in
+        sni)
+          hardcode_direct=yes # is this really true???
+          ;;
+        siemens)
+          hardcode_direct=no
+          ;;
+        motorola)
+          hardcode_direct=no #Motorola manual says yes, but my tests say they lie
+          ;;
+      esac
+      ;;
+    sysv4.3*)
+      ;;
+    sysv4*MP*)
+      if test -d /usr/nec; then
+        ld_shlibs=yes
+      fi
+      ;;
+    sysv4*uw2* | sysv5OpenUNIX* | sysv5UnixWare7.[01].[10]* | unixware7*)
+      ;;
+    sysv5* | sco3.2v5* | sco5v6*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='`test -z "$SCOABSPATH" && echo ${wl}-R,$libdir`'
+      hardcode_libdir_separator=':'
+      ;;
+    uts4*)
+      hardcode_libdir_flag_spec='-L$libdir'
+      ;;
+    *)
+      ld_shlibs=no
+      ;;
+  esac
+fi
+
+# Check dynamic linker characteristics
+# Code taken from libtool.m4's AC_LIBTOOL_SYS_DYNAMIC_LINKER.
+libname_spec='lib$name'
+case "$host_os" in
+  aix3*)
+    ;;
+  aix4* | aix5*)
+    ;;
+  amigaos*)
+    ;;
+  beos*)
+    ;;
+  bsdi[45]*)
+    ;;
+  cygwin* | mingw* | pw32*)
+    shrext=.dll
+    ;;
+  darwin* | rhapsody*)
+    shrext=.dylib
+    ;;
+  dgux*)
+    ;;
+  freebsd1*)
+    ;;
+  kfreebsd*-gnu)
+    ;;
+  freebsd* | dragonfly*)
+    ;;
+  gnu*)
+    ;;
+  hpux9* | hpux10* | hpux11*)
+    case $host_cpu in
+      ia64*)
+        shrext=.so
+        ;;
+      hppa*64*)
+        shrext=.sl
+        ;;
+      *)
+        shrext=.sl
+        ;;
+    esac
+    ;;
+  interix3*)
+    ;;
+  irix5* | irix6* | nonstopux*)
+    case "$host_os" in
+      irix5* | nonstopux*)
+        libsuff= shlibsuff=
+        ;;
+      *)
+        case $LD in
+          *-32|*"-32 "|*-melf32bsmip|*"-melf32bsmip ") libsuff= shlibsuff= ;;
+          *-n32|*"-n32 "|*-melf32bmipn32|*"-melf32bmipn32 ") libsuff=32 shlibsuff=N32 ;;
+          *-64|*"-64 "|*-melf64bmip|*"-melf64bmip ") libsuff=64 shlibsuff=64 ;;
+          *) libsuff= shlibsuff= ;;
+        esac
+        ;;
+    esac
+    ;;
+  linux*oldld* | linux*aout* | linux*coff*)
+    ;;
+  linux*)
+    ;;
+  knetbsd*-gnu)
+    ;;
+  netbsd*)
+    ;;
+  newsos6)
+    ;;
+  nto-qnx*)
+    ;;
+  openbsd*)
+    ;;
+  os2*)
+    libname_spec='$name'
+    shrext=.dll
+    ;;
+  osf3* | osf4* | osf5*)
+    ;;
+  solaris*)
+    ;;
+  sunos4*)
+    ;;
+  sysv4 | sysv4.3*)
+    ;;
+  sysv4*MP*)
+    ;;
+  sysv5* | sco3.2v5* | sco5v6* | unixware* | OpenUNIX* | sysv4*uw2*)
+    ;;
+  uts4*)
+    ;;
+esac
+
+sed_quote_subst='s/\(["`$\\]\)/\\\1/g'
+escaped_wl=`echo "X$wl" | sed -e 's/^X//' -e "$sed_quote_subst"`
+shlibext=`echo "$shrext" | sed -e 's,^\.,,'`
+escaped_hardcode_libdir_flag_spec=`echo "X$hardcode_libdir_flag_spec" | sed -e 's/^X//' -e "$sed_quote_subst"`
+
+LC_ALL=C sed -e 's/^\([a-zA-Z0-9_]*\)=/acl_cv_\1=/' <<EOF
+
+# How to pass a linker flag through the compiler.
+wl="$escaped_wl"
+
+# Static library suffix (normally "a").
+libext="$libext"
+
+# Shared library suffix (normally "so").
+shlibext="$shlibext"
+
+# Flag to hardcode \$libdir into a binary during linking.
+# This must work even if \$libdir does not exist.
+hardcode_libdir_flag_spec="$escaped_hardcode_libdir_flag_spec"
+
+# Whether we need a single -rpath flag with a separated argument.
+hardcode_libdir_separator="$hardcode_libdir_separator"
+
+# Set to yes if using DIR/libNAME.so during linking hardcodes DIR into the
+# resulting binary.
+hardcode_direct="$hardcode_direct"
+
+# Set to yes if using the -LDIR flag during linking hardcodes DIR into the
+# resulting binary.
+hardcode_minus_L="$hardcode_minus_L"
+
+EOF
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 5774273..faab0bb 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -7,6 +7,9 @@ AM_INIT_AUTOMAKE(skribilo, 1.2)
 
 AC_CONFIG_SRCDIR([src/guile/skribilo/reader.scm])
 
+# GNU Gettext.
+AM_GNU_GETTEXT([external])
+
 # Look for Guile.
 GUILE_PROGS
 GUILE_SITE_DIR
@@ -33,6 +36,7 @@ AC_SUBST([SKRIBILO_SKR_PATH], ["$GUILE_SITE/"])
 AC_CONFIG_COMMANDS([skribilo-executable], [chmod a+x src/skribilo])
 
 AC_OUTPUT([Makefile
+	   po/Makefile.in
 	   src/skribilo
 	   src/Makefile
 	   src/guile/Makefile
diff --git a/m4/.arch-inventory b/m4/.arch-inventory
new file mode 100644
index 0000000..30f0fb1
--- /dev/null
+++ b/m4/.arch-inventory
@@ -0,0 +1,5 @@
+# Everything in here is generated.
+
+precious ^.*\.m4$
+
+# arch-tag: ace5d417-38c3-48bc-a0ee-602f4e169e70
diff --git a/po/.arch-inventory b/po/.arch-inventory
new file mode 100644
index 0000000..05e3ab1
--- /dev/null
+++ b/po/.arch-inventory
@@ -0,0 +1,5 @@
+# Everything but `.po' files is generated.
+
+precious ^(Makefile(\.in)*|POTFILES|.*\.(sed|header|sin)|Rules-quot|skribilo\.pot|stamp-.*|.*\.g?mo)$
+
+# arch-tag: 4e7d09c2-0d78-4663-931c-ad2b02ffd6a2
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
new file mode 100644
index 0000000..e0f3ea1
--- /dev/null
+++ b/po/LINGUAS
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Set of available languages.
+
+#eq@boldquot
+#eq@quot
+fr
+
+# arch-tag: 1b94e2b2-79ae-40e0-87fa-e999d0774e38
diff --git a/po/Makevars b/po/Makevars
new file mode 100644
index 0000000..180fc90
--- /dev/null
+++ b/po/Makevars
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Makefile variables for PO directory in any package using GNU gettext.
+
+# Usually the message domain is the same as the package name.
+DOMAIN = $(PACKAGE)
+
+# These two variables depend on the location of this directory.
+subdir = po
+top_builddir = ..
+
+# These options get passed to xgettext.
+XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_ --language=Scheme
+
+# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
+# $(DOMAIN).pot file.  Set this to the copyright holder of the surrounding
+# package.  (Note that the msgstr strings, extracted from the package's
+# sources, belong to the copyright holder of the package.)  Translators are
+# expected to transfer the copyright for their translations to this person
+# or entity, or to disclaim their copyright.  The empty string stands for
+# the public domain; in this case the translators are expected to disclaim
+# their copyright.
+COPYRIGHT_HOLDER = Ludovic Courtès
+
+# This is the email address or URL to which the translators shall report
+# bugs in the untranslated strings:
+# - Strings which are not entire sentences, see the maintainer guidelines
+#   in the GNU gettext documentation, section 'Preparing Strings'.
+# - Strings which use unclear terms or require additional context to be
+#   understood.
+# - Strings which make invalid assumptions about notation of date, time or
+#   money.
+# - Pluralisation problems.
+# - Incorrect English spelling.
+# - Incorrect formatting.
+# It can be your email address, or a mailing list address where translators
+# can write to without being subscribed, or the URL of a web page through
+# which the translators can contact you.
+MSGID_BUGS_ADDRESS = ludovic.courtes@laas.fr
+
+# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the
+# message catalogs shall be used.  It is usually empty.
+EXTRA_LOCALE_CATEGORIES =
+
+# Local Variables:
+# coding: utf-8
+# End:
+
+# arch-tag: 2111079c-04fd-4ea1-b078-f857135897ad
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
new file mode 100644
index 0000000..7bb5466
--- /dev/null
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -0,0 +1,6 @@
+# List of source files which contain translatable strings.
+#
+# Copyright 2007  Ludovic Courtès <ludovic.courtes@laas.fr>
+
+src/guile/skribilo/utils/syntax.scm
+src/guile/skribilo/biblio/template.scm
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..afe1181
--- /dev/null
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,26 @@
+# French translation.
+# Copyright (C) 2007 Ludovic Courtès
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Ludovic Courtès <ludovic.courtes@laas.fr>, 2007.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ludovic.courtes@laas.fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-02 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ludovic Courtès <ludovic.courtes@laas.fr>\n"
+"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/guile/skribilo/utils/syntax.scm:53
+msgid "unexpected character in Skribilo module"
+msgstr "caractère inattendu dans le module Skribilo"
+
+#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:118
+#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:162
+msgid "Technical Report"
+msgstr "Rapport Technique"
diff --git a/src/guile/skribilo/biblio/template.scm b/src/guile/skribilo/biblio/template.scm
index 5a82e26..30a6512 100644
--- a/src/guile/skribilo/biblio/template.scm
+++ b/src/guile/skribilo/biblio/template.scm
@@ -1,7 +1,7 @@
 ;;; template.scm  --  Template system for bibliography entries.
 ;;;
 ;;; Copyright 2003, 2004  Manuel Serrano
-;;; Copyright 2006  Ludovic Courtès <ludovic.courtes@laas.fr>
+;;; Copyright 2006, 2007  Ludovic Courtès <ludovic.courtes@laas.fr>
 ;;;
 ;;;
 ;;; This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -115,7 +115,7 @@
   (case kind
     ((techreport)
      `(author ". " (or title url documenturl) ". "
-              number ", " institution ", "
+              ,(_ "Technical Report") " " number ", " institution ", "
               address ", " month " " year ", "
               ("pp. " pages) "."))
     ((article)
@@ -159,7 +159,7 @@
   (case kind
     ((techreport)
      `(author " -- " (or title url documenturl) " -- "
-              number ", " institution ", "
+              ,(_ "Technical Report") " " number ", " institution ", "
               address ", " month ", " year ", "
               ("pp. " pages) "."))
     ((article)
diff --git a/src/guile/skribilo/utils/syntax.scm b/src/guile/skribilo/utils/syntax.scm
index 44bff09..6a99771 100644
--- a/src/guile/skribilo/utils/syntax.scm
+++ b/src/guile/skribilo/utils/syntax.scm
@@ -1,6 +1,6 @@
 ;;; syntax.scm  --  Syntactic candy for Skribilo modules.
 ;;;
-;;; Copyright 2005, 2006  Ludovic Courtès <ludovic.courtes@laas.fr>
+;;; Copyright 2005, 2006, 2007  Ludovic Courtès <ludovic.courtes@laas.fr>
 ;;;
 ;;;
 ;;; This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -23,7 +23,8 @@
   :use-module (system reader library)
   :use-module (system reader compat) ;; make sure `current-reader' exists
   :use-module (system reader confinement)
-  :export (%skribe-reader %skribilo-module-reader)
+  :export (%skribe-reader %skribilo-module-reader
+           _ N_)
   :export-syntax (unwind-protect unless when))
 
 ;;; Author:  Ludovic Courtès
@@ -49,7 +50,7 @@
 		     (if (string? file)
 			 (format #f "~a:~a:~a: " file line column)
 			 "")
-		     "unexpected character in Skribilo module")
+		     (_ "unexpected character in Skribilo module"))
 		    chr)))
 
          ;; By default, don't record positions: this yields a nice read
@@ -76,6 +77,22 @@
 (define-macro (when condition . exprs)
   `(if ,condition (begin ,@exprs)))
 
+
+;;;
+;;; Gettext support.
+;;;
+
+(define %skribilo-text-domain "skribilo")
+
+(textdomain %skribilo-text-domain)
+
+(define (_ msg)
+  (gettext msg %skribilo-text-domain))
+
+(define (N_ msg msgplural n)
+  (ngettext msg msg plural n %skribilo-text-domain))
+
+
 ;;; arch-tag: 9a0e0638-64f0-480a-ab19-49e8bfcbcd9b
 
 ;;; syntax.scm ends here